Skip to main content
Come along to our next Public History talk featuring Cybèle Locke discussing her recently published biography of Bill Andersen, Comrade, which examines labour activism, communism and social change, from the 1930s until the turn of the twenty-first century. This talk offers possibilities for how Bill Andersen’s Communist, working-class life might speak to us in the current moment. Join us via Zoom or at the National Library on Wednesday 05 April at 12.10pm.
Public History talk featuring Cybèle Locke - Wednesday 05 April
Join us for free walking tours at Pukeahu National War Memorial Park taking place in March. Visit all points of interest and understand the importance of this historic area to both Wellington and Aotearoa.
Free Pukeahu Summer Walking Tours in March
Following on from a significant first round of funding in 2022, Heritage New Zealand Pouhere Taonga is delighted to announce a further 12 grants of up to $25,000 each have been awarded to iwi, hapū and hāpori Māori projects which support revitalisation of vulnerable mātauranga Māori. For more details, visit Heritage New Zealand Pouhere Taonga's website.
Mātauranga Māori Grants programme recipients announced
Audio Described Aotearoa’s dream of increasing the number of Māori and Pacific audio describers has taken a step closer to reality, thanks to a grant from Manatū Taonga Ministry for Culture and Heritage.
Audio Described Aotearoa to train Māori and Pacific audio describers
The New Zealand Film Commission (NZFC) is pleased to announce the appointment of Taima Anne (Annie) Murray (Te Arawa) to the position of Chief Executive Officer for a five-year term. NZFC Board Chair Alastair Carruthers, in making the announcement today, said “I am delighted that we have found someone of Annie’s calibre to lead the Commission. She has exceptional experience and a deep commitment to stories from the diverse voices of Aotearoa. I have no doubt she will have a positive impact on filmmakers and the organisation in years to come”.
NZFC Announces New CEO
This month Creative NZ is kicking off the kōrero, inviting artists, arts organisations and their communities to join a series of conversations taking place across the country to co-develop pathways to better serve the arts in Aotearoa. There’s lots of ways to get involved wherever you are, so check out the information on their website to find out more about where CNZ will be and how to you can tell them about your future vision for arts development in New Zealand.
Creative NZ to host regional workshops about the future of arts development
On Tuesday 14 February 2023, Te Papa celebrated 25 years since opening with a new Rautaki | Strategy to take it forward into the future. The museum’s co-leaders, Kaihautū | Māori Co-leader Arapata Hakiwai and Tumu Whakarae | Chief Executive Courtney Johnston, and its Board led by Dame Fran Wilde have embraced a new vision for Te Papa to carry it forward for the next 25 years and beyond.
Te Papa celebrates 25 years with new strategy
Manatū Taonga Ministry for Culture and Heritage has published its inaugural Long-term Insights Briefing for the cultural sector. The Briefing explores five key areas that will influence the vibrancy and resilience of the cultural sector ecosystem in the future.
Long-term Insights Briefing highlights opportunities for future of Aotearoa’s arts, culture and heritage

Get the full story

Home NZ Identity & Heritage National Anthems God Save the King

God Save the King

God Save the King

God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save The King.
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save The King.

O Lord our God, arise,
Scatter our enemies,
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks;
On thee our hopes we fix:
God save us all.

Thy choicest gifts in store
On him be pleased to pour,
Long may he reign.
May he defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save The King.

Note: The second verse of God Save The King is often left out.

Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand features a te Reo Māori version on their website.

Edward Marsh Williams, the eldest son of Henry Williams, translated the national anthem, 'God save the Queen', into te reo Māori in 1860. Edward Williams had helped his father in the original translation of the Treaty of Waitangi, and then accompanied Major Thomas Bunbury as an interpreter when the Treaty was taken round various tribes in New Zealand in 1840 to obtain signatures. Williams was then appointed the first official government interpreter. His version of the anthem was printed in 1897 on small cards, to be used by Māori accompanying Richard Seddon to Queen Victoria's diamond jubilee celebrations in England.

Listen to the first verse of 'E te atua tohingia te kuini' being sung at a welcome for Queen Elizabeth II in 1971 here.

 

Updated on 12th September 2022